Shkronja A
Abeza=kur rri i perkulur me duart mbi toke
Abonsina=vertet=ftet
i,e abonsinėm=i vėrtete
aborr=oborr=skarac=garac=jac=mandrun
abrėndaz=brėnda=mbrėnda
acar-i=arėnx=arenx=ēelik
acaronj=ngurėnj=forcoj,ashpėrsoj
acarun-i=(it)vincastro, shkop i prere se fundmi
aē-i=(it) appio,sedano
aēkė=i tillė(kėtė)=akėē
aēu-aēu=kadalė=monu-monu
adunar-i=fortesė,vend me monicione
adunarem=dalloj,vė re,kuptoj,marr vesh (it) rendersi conto
adur-i=erė,mere,nefė,vėrromė
adham-i=padamar=diamant
adhazmu=instinktivisht,pa u menduar
adhe=edhe
adhit-ėnj=ujisėnj=potisėnj=vadhisėnj
adhjas-ėnj=rregulloj,pregatis,pastroj= armonisėnj=gatėnj=shinj=nasqirisėnj
adhjasi-a=sistemacion=nasqeiri,pėrgatitje
afė-a=vapė,afk=vohė;zė,shpirt
afrai-a=frikė,trėmbėsi=afrajė-a
i,e afraindshėm=i trėmbshėm
afraind-ėnj=trėmbėnj
afsh-i=avull=nxehtėsi
agė-u-t=nenė=qumėshti i fėmijės
agėzim-i=gėzim=hare
agi-a=agim=ago-ja
agullonj=haraksėnj=agonj
agor-ė=treg,shesh
agotiks-ėnj=avutiksėnj=marshoj,avansoj
i,e agur=1.i thatė,tertur,2.i papjekur
aguridhe-ja=rrush i papjekur
i,e agurith=skallangur,skakaēar=imatur,i thartė;i thatė
agutiks-ėnj=shpejtoj,rris shpejtėsinė
agutiksje-a=nxitim,ngresė
ah-u=1.gjakmarrje,hakmarrje=hak=duf=ahun-i,2.=ah=fag
aharime-ja=mosmirnjohje
i aharistos=i aharimė=mosmirnjohės
ahatė=gjėndje=pozicion=situate
aherė=ahere,aherna,ahierna,ahier,ahiera,ahierin,ahierna,ahierthin,ahirna=atėherė
ahjak-u=sforcim,lodhje,sacrifice,vėshtirėsi=punė
ahjimaz=hjimaz=pėrposht,nė fushėn e poshtme
ahjimi-a=guxim
ahjt-i=puhji=ahjtė=ahjtėmia=aht
ahjt-ėnj=ahjtisėnj=livisėnj
ahonj=agonj
ahtaris-ėnj=llaftarisėnj=marr frymė me vėshtirėsi
aikull-a=shqipje=ain-i=aitė
aj-i=kafshim,kafshatė,cope=anj-i
ajashta=jasht
ajazėm-zma=oreion ,(it)orecchioni
ajli!=mjerė!,span,ajlimono!=-mono,ajlith,ajlithmono,alimono
i ajlimonor=pafan,limonor,alimonor ,ajlithmonor
ajsonj=kafshonj,zė=najsonj
ajth-i=ajrith=pojė=puhi
akadmu=fatu=favorisht ,(it)opportunatamente
akė=qe vihet perpara peremrave ose ndajfoljeve ,per te dhene nje kuptim te papercaktuar psh:akėcili=i tille,tip;akėku=ne ndonje vend,akėē vend=ne nje vend te tille
akll-i=akull-i=qari`=mardhė=cinė
akol-i=shėrbėtor
aksafna=mbjatu=njėmend=njize=shpejt=gjithnjėherė=menjėherė
i,e aksėm=i zhdėrvjellė,i shpejt
aks-ėnj=anangasėnj=gjallėronj,nxis
aksi-a=aftėsi,vlerė,nxitje
akst-i=dashuri,mall
akth-i=ankth
akullonj=zmardhėnj=mbėrdhinj=ngrinj=ngjethėnj=ngathėnj
akund-i=llogari,biznes;ēėshtje
alan-i=rrush i zi
alarta=mbi,nė lartėsi=analta=lart
alisidhe-ja=(it)matassa di filo di cottone,fig.enigmė;ngatarresė
alita=pa erėza (gjella)
alk-u=shtresė e yndyrshme mbi lėngje,kremėra,djersė=yndyrė qė mblidhet mbi lėkurėn e gjedhėve=algė=macakar
als-i=alk=algė
alz-i=zinxhir metali qe mbajne rreth qafes grate qe djegin livanin ne kishe
allkavut-i=mburravec
allman-i=shtazė,stanė,shtėzė
allmandrun-i=dembel=lindrun,llitrar,varesus,kallmandrun
allsan-i=asllan,drangua=luan
allutė=luftim=luftė=amahj-i
alvurr-i=(it) olmo,ana e eneve,rrobave etj
ambni-a=pushim,limondi
i ambnimė=i paqtė,i butė=i ambnisėm,ambnor-e
amaq-i=miqėsi,dashuri
ambnis-ėnj=pushonj,qetėsohem
amėl=ėmbėl
amė=1.ėmė,jėmė,meme,2.pėrzjerje lėngjesh me miell,patate etj pėr derrat
Modifikuar pėr herė tė fundit nga alb-boy nė 09 Prill 2007 07:42, Modifikuar 1 herė gjithsej
____________
\"Mos shikoni kishat as xhamijat se feja e shqiptarit eshte shqiptaria.\"
   |
Faqja 1 e 1 |
| Fjalė Dhe Shprehje Arbėrore Qė Mungojne Nė Shqipen E Sotme | |
| Autori | Mesazh |
|---|---|
 alb-boy   
Postime: 642 Rregjistruar: Janar 2006 Vendodhja: Albania Pėrdorues #: 1660 Gjuha Sitit: Albanian  
|
  
 Fjalė Dhe Shprehje Arbėrore Qė Mungojne Nė Shqipen E Sotme |
|
|
   |
 |
|
Sponsor
|
|
|
|
|
alb-boy
Postime: 642 Rregjistruar: Janar 2006 Vendodhja: Albania Pėrdorues #: 1660 Gjuha Sitit: Albanian
|
Re: Fjalė Dhe Shprehje Arbėrore ,qė Mungojne Nė Shqipen E So
amshonj=pavdeksoj
i amshuam=etern,(it)perenne amull-i=burim anagllossi-a=(it)ordine sovrano anahori-a=rrahall=frumėmarrje e lodhshme ,dihatje anahoris-ėnj=marr frymė me vėshtirėsi anakatos-ėnj=nakatosėnj=ndaloj,pengoj,mbaj;neveris,;ngatarroj anakė,kanaka=hanakė=sust,qafore anamesa=namesa=ndė mest=midis anamė=kungim=mėridhe=(it)eucarestia comunione,pane benedetto anangas-ėnj=nxitonj=zitėnj,triqimisėnj,ndrihjimisėnj,shpejtonj,nxifosėnj,kuturisėnj,tuturisėnj,pilasėnj,shtinj,grahėnj,brahėnj anangasi-a=nxitim,ngresė anangast=me nxitim,shpejt anangji-a=nevojė,lypsje anaprėmte-ja=gjarpėr helmues,nėpėrkė=neprėmte anaz=ndanxė,nguqa,afėr,prrėzė andė=ėndė=ngulli-a andidherash=largu,prėsllargu i andirimė=i kundėrt andiris-ėnj=kundėrshtoj,rezitoj andisha=andej andrėzata=papritur anekonj=trishtoj,hidhėroj,shqetėsoj, -ohem anem-i=njė send qė rrotullohet angėshtim-i=vuajtje,dhimbje angim-i=ankim=angth=more=ankth angon-ė=angon,gone,vote=jirė=vend i panjohur i largėt,qoshe e larguar nga toka angonj=kėsinj=rėkonj angos-ėnj=torturoj,mbysėnj,preosėnj ani-a=karavė,avullor,vapor,papun,varkė ani=tash,tashti,njėmend,nani aniesi-a=flotė ansujė-a=izull apėrsi=tė paktėn i apul=pulė,i njomė aqėvet=gjithshtu ar-i=jar,ajr,arth,dhėndėr;burrė,hero araēkė=pėlhurė transparente aradhe-ja=aredhė,radhė,lloje,llaje,kope,arshėr araknis-ėnj=argalisėnj=yenj=atatiksėnj=me endė=argatonj,arganisėnj, aratis-ėnj=kultivoj,formoj,kuroj,moduloj=plazmoj arēer-e=guximtar arēere-ja=ēėrr=(it)beccaccina ardur-i=ardurin-i=erė,mere areks-i=oreks=gėzim,hare;guxim;mall arendik-u=shelk,shelq,skallaftua arg-u=morth,thriez,argur argali-a=endėse(vegėl) argastir-ė=dyqan,shitore argė=jargė argomė=(it)massage argonj=lajkatoj argjirim-i=agjirim arkanxje-a=kalkanxje=zbrahm=krenari armag-u=arman=baba=pėrbindėsh armar-i=platforme bere me dru dhe kallama e varur ne tavan ,per te mbajtur buke,djathe etj. armonj=rėmonj armuridhe-ja=gramulidhe,grambulidhe,purriq=kist (e fryer),epiteliom,tumor mishtor nėn lėkurė i derrave,lopėve arn-i=arrn,cope,arnim arnajė=fushė,shesh,pushtjer arni-a=arne,pjokė,pishė detare arnis-ėnj=mohonj,arnjisonj,arsinj,kundėrshtoj arnisje-a=mohim arnonj=pashkullisėnj,rrapsonj,arrnonj arofaj-i=rrodhostan,garofull arpun-i=qift,stravatua,sqifter,petrit arsenj=rrasenj=reshtėnj,ngurėnj,ngudhirėnj=largoj,pėrzė arshėr-a=aradhė,kope,lloje art-ėnj=guxoj,rrizikoj,kuturisėnj arti-a=guxim,ahjimi i,e artur=arėt=i artė arth-i=dhėndėr arvaxh-i=barishte,terren pėr tė kullosur arvur-i=pemė,lis arrandu=adhjast=gati,i disponuar arrevo`=thirrje per buajt tek punojne ashkun-i=copė druri asi=asije=tė tillė=asish=asoje=aso=atė,kėtė askandresha=ērregullisht,nga ēdo anė askathėr-thri=elp,thelp=(it)orzaiuolo askondrepės-e=qė nuk njollos asprajnė=lakėr e egėr(njė lloj) asten-i=osten=gusten astėrk-u=dysheme ēimento,guri etj ashėr-a=asharolle,krėnde,shkerdė,ashkė,sqithėr ashqer-i=ushtar,ushtri asht-i=kockė ashtė-a=heshtė,shtizė at-i=1.prind,2.falje=xhutė,psh..mos bėj ate=non ti scusare! Atashu=ninulzėn=me u kolovit =(it)a dondolo Atatiks-ėnj=thur,fig.intrigoj Atihji-a=fatkeqėsi Atlash-i=atlosh=at antic,(it)evo Atme-ja=atmi-a=atdhe,atvend Athėt=tharėt,uthėt,agur Athun=kot,kotėsisht i,e athun=i kotshėm aushinjollė=bylbyl autar-i=faltore,therore,lartar avat-i=zog i madh grabitqar avis-i=avs=greminė,karrabut,gravere,gorromimė,garambun avit-ėnj=qasėnj=afroj avlaq-i=brazdė,skatenė,handaq avllet-i=sultan avlli-u=val=treme=kopsht avronj=adhuroj=shillonj avutiks-ėnj=rritėnj=shtoj=agutiksėnj axat-i=fandi(nė lojė letrash),ushtar nė kėmbė axatu`=mė kėmbė,psh. Ai ecėn axatu. ____________ \"Mos shikoni kishat as xhamijat se feja e shqiptarit eshte shqiptaria.\" |
|
|
|
|
|
|
alb-boy
Postime: 642 Rregjistruar: Janar 2006 Vendodhja: Albania Pėrdorues #: 1660 Gjuha Sitit: Albanian
|
Re: Fjalė Dhe Shprehje Arbėrore ,qė Mungojne Nė Shqipen E So
Shkronja C
Cabje-a=shabje,shpatė Cak-u=shkak,qėllim Cakanar-ėnj=vras,therėnj;ndanj Cakaniq-i=kaciq=kaproll Cakarele-ja=ketėr Cakė-a=dhėmbthi i fėmijės Cak-ėnj=kafshoj,pėrtyp;ajsonj,pėrtipėnj Cakos-ėnj=zė,rrėmbenj,ajsonj Caktim-i=llur,kufi,sinuar Cakul-i=cakule,thes Cakun-i=shkop Calinė=tufiqe=pistol Cambanė=musiēe=mushkonjė Cambar-i=gosh,taragosh,taravac=i trashė,njeri i pagdhendur Cambatonj=shėrbenj,punonj, Canganė-a=cungranė-a=trompė egjiptiane ,(it)zangana Cangė=baltė Canxanis-ėnj=cilisėnj;ngasėnj;pėrqeshenj Canxonė=parambotė,varatė,pėrralez Capill-i=shat,shamat=capul-i=tėharr Caponj=rėmonj Capos-ėnj=shėmtonj Capulis-ėnj=capulljasėnj=tėharrėnj Careqe-ja=shportė Carihe-ja=lloj kėpucėsh Kuj nėng meritonj tė qellėnj carihet Cell-i=cill=diarrhea;baltė Cep-i=pic,picullatė Cepė-a=membrane,vello,shtresė=sqepėz,cepėz Ciboq-i=corrobill,irrėbar Cibuqe-ja=pipe Cicė=1.sisė,thicė,tėthicė,2.mish Cicėz-a=shtypje midis portės dhe murit Cicigėrr-i=cėrll,tetedyzė,cicilerė,ciqe,cikėz Ciciniq-i=ciboq,zgarbocull=shkurtabiq Cick-u=pinull=e mbrapmja e sopatės,belit,thikės etj Cickadhjarez-a=kackadhjare,ninul,cukull,cickaningul=shkuluvarėse,lėkundėse Ciez-a=lloj zogu Cigrin-e=laraman, me ngjyra Cikallus-uze=sherrxhi=cilus-zi Cikamika-t=gjėra tė vogla ,tė parėndėsishme Cikariq=pak=cikė=ēikė=thėrrime=cikrrime-a Ciketė=cingėrdhatė, ēokėz=(it)colpo di buffeto Cikėz=cėrrl,fėrlingo=njė lloj zogu i vogėl Cile-ja=skaracipull=preteks,justifikim;sherr Cili-ja=ngarje,ksevalur Cilimi-u=ciboq,irrėbar Cilis-ėnj=kseval-ėnj,cilos-ėnj,ngas,qindris-ėnj=nguc-ėnj=cilonj Cilor-i=eksitues,provokator,(it)instigatore,tentatore Cillat-i=frikacak Cilarem=frikėsohem=dhitem Cimb-i=pickim;kapje,rrokje=cimbith-dhi Cimbari-a=djegie Cimbarisėnj=djeg,tymos,pėrcėlloj nė flakė Cimbisėnj=cimbidhjos-ėnj=picikosėnj=cimbjosėnj,cimblosėnj,piculljasėnj=cipulljasėnj Qajen fort turqit e keq llastimisshin, Kur qimet e ēeres me zjarr i cimbarisshin Cimblor-e=shpues,(me tė futme),stimulus Cimbun-i=vathi derrave Cinė=1.ngricė=akull,2.podhe,ujėz=bordure Cingaridhe-ja=dėrrudhe=e mbetura e tiganit nga tė fėrguarit Cingėrdhiks-ėnj=shpoj,nxis,(fig)psh.gomarin=>i cingėrdhiksur=i stimuluar,i nxitur Cingėrnohem=nxihet rrushi Cingliks-ėnj=kėllas,ngulėnj,fus Cinur-a=qerpik Cinxėrr-i=mizrinė=gjinkallė Cinxife-ja=jijull=ujull,shoshull=(it)giuggiolo;njeri kot Cinxull-a=leskare,rraqe,nxonjė,hjiropane,urrul,livere,mbrolė=leckė Cinj-i=nyje e vogėl e fijes .qė del mbi pėlhurė Cip-i=vend,krahinė Ciptonj=gjallėronj (dike) Cipullatė=picullatė,cep,cimb Ciqe-ja=kryezezė,bylbyl Ciribull-i=djalosh, ēiribull,irrėbar Cirlė=mėllenjė Cirpull-a=gjemb,bimė me gjėmba Cirr-i=zog ferrash=rrėvjeē Cirrivi-u=bors,cicigėrr Citanik-u=e qepura nė anė tė rrobės Cit-ėnj=citos-ėnj=ndėndėnj=ngop Citje-a=ngopėsi Ciull-a=kardhakaēe,cillonė=(it)gazza Civilkatur-e=sherrxhi Civilkonj=kėrkoj sherr,preteks.. Civolė=cilonė,cohė=fund(i grave) Cizė=lloj kėrmilli i hėngėrshm Cjapė=lloj bari qumėshtor Coban= ēoban,lopamir=shėrbėtor Cohė=mbiveshje femėrore Cokull-i=kėpucė druri Corje-a=kurvė Corrobill-i=irrėbar,shkaravaj,mallafraq,djalė,curniq,currubill-i,shamarikull Cuck-u=kulish,qenth Cucume-a=pifti=xhelatinė mishi derri Cugar-i=kaciq=kaproll Cujap-i=cjap Cukar-i=zahar=sheqer Cukull-i=1.(it)paleo;dru i mprehur ne tė dy majat,2.cinxull,hjiropane,leckė Culaq-i=organ gjenital mashkullor i derrave me dhjamin qė hiqet dhe pėrdoret pėr lubrifikimin hekurash Cunganė=cungranė=instrument muzikor=(it)sistro Cungridhe-ja=milingonė nė trungjet e pemėve me pjesėn e parme tė kuqe (kryekuqe) Cungullonj=cungonj=truplasėnj Cup-i=sup=shpatull=pondėth=mushk Cupar-ėnj=ndodhet,me ardh papritur Kur tė cuparėn ndonjė mik Nxirri nj`arrė edhe njė fik Po shėrbesi ēė bėn nderė Ėshtė vet qelqthi me verė Cupil-i=shkop me majė tė mprehtė metali,(it)punta;schermo Curil-i=nyje,gėrshetim flokėsh=hjetė Curr-i=shkėmb=timbė Currė-a=dhi me veshė tė shkurtra Curril-i=sullunar,rrėke ____________ \"Mos shikoni kishat as xhamijat se feja e shqiptarit eshte shqiptaria.\" |
|
|
|
|
|
|
alb-boy
Postime: 642 Rregjistruar: Janar 2006 Vendodhja: Albania Pėrdorues #: 1660 Gjuha Sitit: Albanian
|
Fjalė Dhe Shprehje Arbėrore Qė Mungojne Nė Shqipen E Sotme
Shkronja ē
Ēaēa-u=ēado-u=bab=ēinom=ēot=ēulletk Ēafkonj=kap prej qafe =ēafoj=qafoj Ēakalisėnj=pėrtyp=pėrtipėnj Ēakėz-kza=ēikėz,cėrll,rrėvjec,cirrivi=zog mizė Ēalog-u=ēaluk-u=shklepur=koē=i ēalė Ēallapati-a=shpifje Ēalltje-a=interes Vėlyen tė mbahej zgjuar ēalltja pėr kėtė komb ndė perėndim Ēambatė-a=shqelb=shkelm Ēamb-ėnj=me u pengu Ēamurrė=shkamurrė=zhurmė=ēiromė Ēanxhanele-ja=ēinxhinele-ja=zile e vogėl ēape=shtresė metali per te mbuluar kasollet,kopshtet etj. ēarmar-ėnj=prish,shemb ēartė=ēarje ēas-i=ēast,rasė,ndodhuri,varatė,kred ēauēan-i=organet (e brendshme),visēerat Korbat e stravatonjtė kanė tė ēavatohen ndė ēauēant e tyre ēaudhele-ja=fetė buke ēaull-a=sorrė ēavarr-i=ushqim per kafshet;i pagshendur (fig) ēavarrisėnj=cavatonj=ushqej deri nė ngopje kafshėt ēavuk-u=grykėmadh ēefall-i=krye;(fig) i aftė,dinak ēeruzi-a=biskotė ēervin-i=ujk,(it)mannaro=cirivin ēezė=plagė,zgarrezė,lavomė ēibje-a=xhibje,fishki=vaskė e madhe qė mbledh ujin pėr ujitje ēicambotė=ēiēimbon=ēorbė (supė) ēiēard-e=vulgar,(it)triviale ēiēiratė=ėmbėlsirė me bajame ēiesu=lehtėsisht,pa rregulla ēifos-ėnj=me u ngjesh (it)costipare ēikalaq-i=tundues,djallush=ēikaliq Kėto` ehjė ja kish dhėnė Marti, i mbė tė zėnė me gjithė ēikaliqrat , ēė u strostin t`i kallojen Afėrditėn e bukur ēikarele-ja=cikamicė,nxonjė, ēurruga=gjėra tė ndryshme ēilimi-u=irrėbar,fėmijė,corrobill,ciboq,djalė=ēiribull, ēiribul ēimulljas-ėnj=punoj pėr qejf dhe ngadalė ēinėm-i=cinim=cinema=mbiemėr ēinėngė-a=filament nervos qė tėrhiqet nga ekstremiteti i bishtit te maces,pasi ja pėrdredhin ēingėrl-ėnj=cicėroj=>cirll-i=cicėrimė ēingėronj=e rėnkuara e kafshėve ēingėrr-ėnj=thėrres (me zė tė mprehtė),qahem (prej mallėngjimit apo kollės etj). ēip-i=trung=kucar-i ēirimal-i=majė mali,qirikokull=ēukė,malėngje ēirmė=kushall=qese,trastė ēirut=pothuajse i pjekur (fruti) ēirvun=kepele me strehė tė gjerė ēitullėz-llza=qeste=(it)cesta ēiull-a=piē=shqetėsim,trishtim ēiv-i=ushqim pėr zogjt e vegjėl ēivar-ėnj=ushqej (fig),zė me shtupė ēivarr-i=latyrė=lėng qė ju jepet kafshėve tė shtėpisė=ēvarr ēoē-i=m.ut=buromė ēofė=ēufė=ēofkė ēotjas-ėnj=budallalleps=kokotisėnj ēuēulis-ėnj=murmurisėnj ēuēumizė=bors ēudi-a=mėrakull=mahnitje=thagmė ēufarjel-i=zjarr fishekzjarresh, (it)razzo ēufek-u=dufek,tufiqe,shkupetė ēukė=majė mali,malėngje ēuk-ėnj=vė nė provė; godas shėnjestrėn ēul-i=i dejėm=kukurul=mbusharak ēule-ja=ēutė=pirukė=dejtje ēul-ėnj=denj,dehem ēung-u=cung ēungjė=ēunjė=mishrat e dhėmbėve (it) gengiva ēupė=1.ēupulet,tup,tupull=flokėnaje,(it)chioma,2.vashė,cucė ēurrė=eho=jehonė ēurraga-t=xhirruga,ēikarele,nxonja,mbarratina (it)cianfrusaglie=zbukurim i lirė; gjėra pa vlera ēutull-a=kutull=kafkė ēutullėz-llza=kitarė ēuturrnonj=i bie bririt ēyp-i=votė,gonė=qoshe ēyr-i=kitare me 12 tela =qitharė Shkronja R Rade-ja=litar,purtekė,tėrkuzė; njė mates antik 10-25m Rahj-i=koc=kocarahj=kodėr=rrėzė=brinjė=pedhikatė=pėrpjetė=malotė i rakėt=rrakėn=i hollė i rarė=i ratė=i rėrė=shtėnur re`-a=1.kufi-a=noeri=ndikure=kujdesė=qurim=mendim;=vėmėndje re`-a=2.nuse i,e reg-ė=i frikshėm,i egėr=i,e remē rehj-ėnj==drithėron(drita);xixėllon rekė=rrekė=rrėke=rėke=rrėka reks-ėnj=pataksėnj=trėmbėnj remė-a=req=rrėmbė=thekė=saitė=kurrent uji=rrymė;=venė,arterie renj=pėrkujdesem=vėzhgoj;=ndienj=rienj=ryer rep-i=cep,pic rep-e=lakuriq=pa pupla req-i=nerv,psh./ ėshtė me reqe=eshte me nerva i reqėt=nervos i rerė=fals,gėnjeshtar resė-a=xhelozi=zili reshitėnj=shkas,rrėshqit reshėnj=shkarkohen retė nga shiu apo breshėri rėdhi-a=dhimė=dhėmbje rėfis-ėnj=ndukėnj,thithėnj rėkim-i=rėnkim,rėngim,ksim rėkuall-olli=skallier=(it)cardo rėkutem=strukem nė fole ,fshihem etj i rėmaksėm=i ngrysur rėngė-a=punė,zėnė,kujdesė rėzė-a=(it)robbia,lloj bime ribikin-i=violonēel,kontrabas romė=strehė,(it)rifugio roni-a=shpirt,jetė (it) anima ronx-i=lucė=llucė roqe-ja=imtė=moment rosh-i=losh=josh=i vjetėr,i krisur riqe-ja=(it)Erica;frasca;corniolo ruganj-i=kanestėr e sheshtė me anė tė ngritura ,pėr tė tharė frutat=rugėnj rugju=plot=pipra,parpa=qikulla ruk-e=i thatė,i dobėt,pa lėkurė run`je-a=grunjė=vėshtrim i rreptė ____________ \"Mos shikoni kishat as xhamijat se feja e shqiptarit eshte shqiptaria.\" |
|
|
|
|
|
|
alb-boy
Postime: 642 Rregjistruar: Janar 2006 Vendodhja: Albania Pėrdorues #: 1660 Gjuha Sitit: Albanian
|
Fjalė Dhe Shprehje Arbėrore Qė Mungojne Nė Shqipen E Sotme
Shkronja Q
Qacė=shesh,agorė,treg Qat-i=qafė Qafėz=kollare=shqafėz=qopė Qagė=lavomė,lakosė,theritė Qahem=truhem=ankohem Qandonj=fytonj=mbiell=(it)piantare Qanė=sqepar=(it)pialla Qangier-i=vuēer=kasap Qangun-i=gur i madh,zdorė=timbė,shkėmb Qanj=kėsinj Qaramidhe-ja=tjegull Qari-a=akull,ngricė Qartė-a=kontroversė, ēėshtje,qortim Qartonj=gjėrtonj=qortonj=qėrdhonj=qėrtonj Qase`=ndoshta qė… Qatėr-tra=pllakė akulli Qatill-i=merimangė e vogėl;lakuriq nate Qatrė-a=lapidar guri apo druri (plakė komemorative) Qatrul-i=akull=qatėr=qetėr=qari=qetri-a Qatull-a=dru nga varen sallamėrat pėr tu ruajtur Qarravis-ėnj=tagjisėnj=ushqej Qavonj=gjavonj=gjuaj Qe=njo=ja=(it)ecco Qefalidhe-ja=qethalidhe=pėrmbysje ,fatkeqsi Qelb-i=qelp,qelbėsi,puratė,vėrromė Qelbės=sqelp=bimė gėmushė me erė tė keqe Qelbėsi-a=sihjeni-a=vėrromė Qelmeris-ėnj=njomėnj=mallėngjej Na njomet zėmbra dhe na qelmeriset sa e kujtojėm Qelqėl-qla=lloj kėrpurdhe Qell-ėnj=shpie,sjell=>qellem=sillem Qellthėr-thri=(it)naspo=qerthull Qellzane-ja=shtreh,qiellėz=tavan=qiellzanė Qengle-ja=qengėl=rripat tek kuajt apo tek pantallonat e fėmijėve,(it)bretella,straccale Qengull-a=qengėl,qengle;rryp,lak Qengjėrr=(it)asfodelo;lloj bime shėruese Qerbul-a=sėmundja e leprės;zgjebja Qerjorinė=(it)tordo,beccacio Qerq=qelq Qersingė=lypsje,nevojė Qert-i=qerrati-a=mėni,furi,ashpėrsi Qerthėllonj=qerthullonj,rrethonj ____________ \"Mos shikoni kishat as xhamijat se feja e shqiptarit eshte shqiptaria.\" |
|
|
|
|
|
|
alb-boy
Postime: 642 Rregjistruar: Janar 2006 Vendodhja: Albania Pėrdorues #: 1660 Gjuha Sitit: Albanian
|
Fjalė Dhe Shprehje Arbėrore Qė Mungojne Nė Shqipen E Sotme
Qerre-ja
Qes-ėnj=nxier,shtie Qevarr-i=qevarri-a=qeveri Qėllim-i=qyrė Qėllondarje-a=gjumės=somnifero Qėllonj=vė nė gjumė Qėndimė=qindimė=e qėndisur Qėndri-u=qindri=shkop me majė tė mprehtė metali =qindri-u Qėndris-ėnj=qindrisėnj=shpoj;stimuloj,provokoj Qėngė=qengė=masakėr Qėngėlonj=lakonj=qingėliksėnj Vu` shalėn kalit ,e qėngėloi e pranė vodhi kopilen e dashur Qėngj-i=qengj=shtjerr Qėro-i=kohė Qėronj=qironj Qift-i=petrit,sqifter Qikar-ėnj=pėrulem,pėrkulem,=ulėnj,pėrmisėnj Qikė=dhylpė=rrudhė Qikullonj=mbush deri nė grykė =mbjonj Qikull=qikulla=plot= mbushur gota deri nė buzė Qillimas=ndodhurisht=rastėsisht Qillonj=godas nė shenjė;(fig)me pasė qėllim=>qilloj kohėn ..=gjej rastin… Qindi-u=kondil=gjilpėrė pėr tė qėndisur Qindronj=qėndronj Qinerė=fatkeqsi Qinė=fryrja e ujrave;fatkeqsi=rrėmbėtimė Qingėliks-ėnj==qėngėlonj=pėrkėdhel,gudulis,stimuloj Qingjėlis-ėnj=pėrkėdhel Qipar-i=(it)giunco Qipare-ja=karakter,karakteristikė psh.qiparet e hjeruashme=karakteret hyjnorė Qipėr-pra=Bronx=brunx Qipi-a=grumbull,tufė (kashte) Qiqe-ja=veprim(akt) i vlefshėm,trimėri Prindėt tanė arbėreshė mė qiqe mbrej turqvet kishin bėnė ,pėr nderė tė shėjtes kryqe,ndė tė kėrshterėt ndihmė i kin dhėnė Qirgorinė=qirjorinė=(it)tordo,fringuello=qerjorinė Qirikokull-i= ēirimalė, ēukė,male Qirim-i=syvonė=fytyrė=qurim Qirithin=ngritur mbi kėmbėt e mbrapme (pėr kuajt)=(it)impennato Qitėnj=qisėnj=nxier,helq,shkulėnj Qitherė=(it)tortora Qopė=qafore hekuri e gozhduar qė vihet nė pėrgjthsi tek qentė Qoqar-i=kryetar=madhėshtar=totaqirk i qosėm=i qosur=i pasur,begat qosje-a=qosmė=qozmė=pasuri quk-u=budalla=quq;=i mjerė=bab qumb-i=plumb i quqė=i mjerė,quk,qyq,qyēk quq-ėnj=budallalleps qurdhie-ja=mbrojtje,strehė=ubrih ndė se ti mė mbjeth ndė qurdhien tėnde e mė pushtron me sqepin tend qurim-i=analizė,observim,vėmėndje quronj=analizoj qush-i=fshatar qut-i=kuc,guc=qen qyē-i= ēelės qyrėnj=pasqyroj=kėqyrėnj qyrkė=peliēe qyshke-ja=pakt,kusht ____________ \"Mos shikoni kishat as xhamijat se feja e shqiptarit eshte shqiptaria.\" |
|
|
|
|
|
|
alb-boy
Postime: 642 Rregjistruar: Janar 2006 Vendodhja: Albania Pėrdorues #: 1660 Gjuha Sitit: Albanian
|
Fjalė Dhe Shprehje Arbėrore Qė Mungojne Nė Shqipen E Sotme
Shkronja TH
Thagmė= ēudi=mrekulli=thavmosėm Thajtim-e=fėrrinjė,skarlloē=i dobėt (njeriu) i thajtur=i tharė thaliqe-ja=kėpucė,sandale=kaliqe thamas-ėnj=marmarosėnj= ēuditėnj=thandonj=thandosėnj=thavmasėnj than-i=(it)arbusto=tupull,trope=ferrė,shkurre thane=(it)corniolo=fruti i thanės, 2.(fig)=qėllim,shėnjestėr tharaqe-ja=e ēarė;=plagė e thellė thar-ėnj=thartonj=hidhėronj thark-u=gardh,cimbun tharos-i=thesar=vistar thavmasor-e=i mrekullueshėm theatėr=teatėr thek-ėnj=prek,godas,shpoj,pres etj thekėz-kza=prerje transversale me thikė thelimė-a=vėlimė=dėshirė themeni-a=ligj;artikull ligji thep-i=majė mali e mprehtė theristi-u=qershor theror-i=therore=lartar thėllim-i=monostrof=re shiu,fortune thėnegull-a=thėnekėll=milingonė thėngjill-i=fingjill=qymyr thėri-a=(it)lendine thėrje-a=luspra (e peshkut,gjarprit etj) thėthinj=tėthinj=thith-ėnj thi-u=derk,derr thicė=tėthicė=cicė=kapindull thienj=(thieva,thiejta,thiej,thiejtur,thier)=rrjedh,tundem,vrapoj.. kur deti thien,dekjen ndien thimatis-ėnj=thjimatis-ėnj=livanisėnj=ndez substancėn nė kishė;=nderoj ti thimatisėn ēivarin (djallin) ēė tė gramisėn thimone-a=grumbull thimos-ėnj=zėmėroj=thimzonj=mėrinj thimth-i=gjėmbth;=tėthicė thini-a=kafshėri,egėrsi i thjellė=thjellėm=i thjellėt=(i kthjellėt) thjerr-i=(it)lenticchia thresqi-a=fe,rit=thrisqia thron-i=karrikė thumbė=thumbėz-a=sumbė,sumbull;=bubuqe=thumbth-i thrime-ja= cast,minut;=thėrrime thundėrz-a=djegėz,djeks,sherp=(it)porro thyenj#thienj Shkronja X Xaftė=zaftė=pojė=erė e ftohtė Xagarele-ja=xigarele=hietull=jetull=shirit,kordhele Xahar-i=lule portokalli=(it)zagara Xamak-u=lil=zambak Xanerė-a=kurvė=xaneshė=xillorkė Xanxonė=lavdėrim=(it)spacconata,fandonia Xare-ja=zarė=shtrigė=magarė=(it)fattucchiera,maliarda Xareqe-ja=shportė More hėnza, hėnza re` Sillna vezit ndė xareqe Xarxaf-i= ēarēaf Xarrė=gėrrerė=fyerje;2.=zvarrė Xarrė-xarrė=zvarrė=>xarris-ėnj=tėrheq zvarrė Xath-ėnj=zbath-ėnj Xavardar-ėnj=zhyėnj=ndot Xavatė=kėpucė e vjetėr=(it)ciabatta Xaxala-u=njeri i keqsuar Xehe-ja=rrėverė=pėrrerė=minierė Xejė=zakon Xerk-u=qafė,shir;=serq Xerkufar-i=sirkofan=lloj zogu Xė(xura,xe,xėj,xėnė)=mėsoj,studioj Xė-ja=xėrė=nam Xėllonė-a=cilonė=veshje=(it)veste Xėnės=nxėnės=ftėrėth Xėrrjar-ėnj=xienj=xėrrjonj=fishkėllej,,(it)ronzare,sibilare Xinxifėr-fra=cinxife=shoshull=(it)zenzevero Xirr-i=valld;=xharrė Xirrė=tabelė Xolė=cope Xorbė=(it)zucca;=gjė pa vlerė Xufar-i=squfar Xufjun-i=tufiqe=armė zjarri Xullugrin-e=rreckaman,i keqėsuar Xumbė-a=grua e trashė=bobė Xun-e=e,i trashė Xurna-ja=bori`=bujė ____________ \"Mos shikoni kishat as xhamijat se feja e shqiptarit eshte shqiptaria.\" |
|
|
|
|
|
|
alb-boy
Postime: 642 Rregjistruar: Janar 2006 Vendodhja: Albania Pėrdorues #: 1660 Gjuha Sitit: Albanian
|
Fjalė Dhe Shprehje Arbėrore Ė Mungojne Nė Shqipen E Sotme
ARBERISHTJA, KONOTACIONI I EMBEL I SHQIPES QE MBERRIN NGA SHEKUJT.
Me te drejte, profesori Eqerem Cabej do te thoshte se nje shqiptar i Shqiperise duke degjuar nje arberesh te San Marzanos, do te kishte pershtypjen qe nje italiani te sotem i le degjimi i gjuhes italiane te kohes se Dantes. Eglantina Nasi ... Shqipja, nuk me eshte dukur asnjehere aq e embel sa ato dite. Kur gjendesha mes san marzanezeve, njerezve te mire te qytetit kryesor me shqiptare te vjeter ne Puglia te Italise, San Marzano. Dhe kjo jo sepse arberishtja e vjeter e folur prej tyre, ishte aq e rende sa shqipja e sotme te me dukej shume here me e mire. Perkundrazi. Ngjasimi mjaft i madh mes dy gjuheve dhe konotacioni i embel qe rridhte nga shqiptimi i fjaleve te vjetra te shqipes arkaike, me bente ta ndieja me te afert gjuhen time ne ate toke te huaj. Kjo ndjesi e embel m’u be e afert edhe keto dite, pasi mbarova se lexuari librin e akademikut te njohur me origjine shqiptare Carmine Padova. Nje studim i shkelqyer mbi traditat dhe te folmen arbereshe qe ruhet me fanatizem edhe sot e kesaj dite ne trevat e Puglias e sidomos ne qytetin San Marzano. I lindur ne San Marzano, dr. Padova njihet edhe per bashkepunimin e tij me Akademine e Shkencave te Shqiperise dhe me profesore te tille te njohur si Gjovalin Gruda, Aleks Buda, Eqerem Cabej etj, me kerkime mbi origjinen e gjuhes arkaike te San Marzanos, folklorit dhe traditave te ruajtura popullore. Permes librit te tij, nje shqiptar apo edhe nje arberesh, mund te kuptoje deri ne detaje cfare i bashkon dhe i ndan dy gjuhet qe sot per sot flasin keto komunitete. Te cilet megjithese me te njejtin gjak nder deje, jetojne prej shekujsh te ndare. Askush me mire se studiuesi Padova, nuk na jep nje pamje kaq te arte te fonetikes, leksikut dhe tipareve te tjera te gjuhes se sotme arbereshe. Duke shfletuar nje nga nje faqet e ketij libri mjaft interesant, mua me shfaqeshin nje nga nje gjithe fytyrat e san marzanezeve qe une kisha mundur te takoja disa muaj me pare duke me pershendetur ne shqip “Miresevjen ne katundi jon’. Si t’therrasin ti?”. Pa harruar te urtin dr. Biaggio Monopoli, kete fanatik te traditave dhe te folmes shqipe ne zemer te Italise se Jugut. I cili vazhdon edhe tani pas viteve te tetedhjeta te tij te shkruaje ne gjuhen arberishte poezi dhe te botoje libra mbi traditat e zones se tij. Mbi keto vatra shqipfolese, te cilat e ruajne edhe sot e kesaj dite, duke mos qene ne kontakt me qytete italian folese nje gjuhe arkaike. Dihet se ajo eshte e njejte me gjuhen shqipe, por ne nje stad me te ngadalshem evolucioni dhe e ruajtur me nje fanatizem te madh. Me te drejte, profesori Eqerem Cabej do te thoshte se nje shqiptar i Shqiperise duke degjuar nje arberesh te San Marzanos, do te kishte pershtypjen qe nje italiani te sotem i le degjimi i gjuhes italiane te kohes se Dantes ... Cfare eshte gjuha arereshe ne vetvete? “Arberesh” eshte gjuha qe flitet kryesisht nga shqiptaret e Italise, te cilet u vendosen ne shekullin XV XVI ne brigjet e Italise. Eshte arritur ne perfundimin se arberishtja, eshte me teper nje variant i dialektit tosk, i cili flitet ne jugun e Shqiperise. Por ka brenda saj edhe shume elemente te gegerishtes, dialektit te veriut. Arberishtja (mashkullore shumes), ka 6 zanore: a,e,e,o,i,u. Ne ndryshim me shqipen e sotme, arberishtes i mungon zanorja “y”, e cila zevendesohet me “i”. Ne fjalor, vihen re mungesa fjalesh po te krahasohen me shqipen per shkak se shume fjale jane zevendesuar me fjale nga italishtja gjate ketyre 5 6 shekujve. Ndryshime mes tokserishtes dhe arberishtes ekzistojne ne morfologji, fonetike dhe sintakse. Nderkaq, gjuha arbereshe eshte gjuha qe flitet nga shqiptaret e hershem, ndersa gjuha shqipe, eshte ajo qe flitet sot zyrtarisht ne territorin e Republikes se Shqiperise. Italo shqiptaret ne territorin italian, arrijne te mabje edhe ne ditet e sotme nje gjuhe te pasur arbereshe, e cila eshte trasheguar tek ata sot nga te paret e tyre permes gjuhes se folur. Ne San Marzano, eshte arritur qe te ruhet gjuha arkaike e te pareve arbereshe te cilet nga Arberia, pas vdekjes se Skenderbeut, u vendosen ne zonen e Pulias ne Itali. Mbiemrat hipotetike me origjine shqiptare Ka nje sere hipotezash per nje interpretim te mbiemrave ne San Marzano, te cilet jane me nje origjine te sigurt shqiptare. Behet fjale per mbiemra te tille qe u referohen zonave te vecanta ekzistuese edhe sot ne Shqiperi si Borshi (Sarande) etj. Por edhe mbiemra familjesh te tera shqiptare te cilat vinin nga fjale te jetes dhe perdorimit te perditshem si emra kafshesh, veshjesh etj. Mbiemri Termi arberisht Termi shqip Bisci bje bie shi Borsci bore bie bore Bucci bune buze Caloj kal kale Capuzzimadi Kepuce i madh kepuce e madhe D’Anisi ka nisi tani De Padola pa dua dua Friolo fry fryj Gravile gra grua Junco zunkth zunkth Juvara jue juve, i juaji Lefanto lefant elefant Lopez lope lope Papari pa pa Pedarra pa dera pa dere Preite prite pres Tatasi tata ate Vampo vape vape, nxehte Ruajtje gramatikore Sipas studiuesit te talentuar te temave mbi ruajtjen e traditave dhe gjuhes shqipe Carmine Padova, arberishtja qe flitet sot per sot ne San Marzano i perngjan asaj te dialiektit toske dhe jo atij geg. Ai eshte i ndryshem per disa karakteristika si: Zanorja “a” e gegerishtes, u zevendesua me”e” Geg Tosk San Marzano Asht esht isht Bahet behet behet Kange kenge kende Dhamb dhem dhemb E ardhmja ne gegerisht formohet me “kam” + pjesore, ndersa ne toskerisht me “do te” + te tashmen e foljes. Ndersa ne gjuhen e San Marzanos, pra ne arberishten e vjeter, e ardhmja formohet nga “kat” + pjesore. Pershembull geg tosk San Marzano kam me shkue do te shkoj kat shkonji kam te shkonji Lidhorja e arberishtes se San Marzanos, eshte e njejte me ate te shqipes se sotme toske. Formohet nga “te” + te tashmen. Ndersa ne gegerishte formohet me “me” + foljen. Ja disa ndryshime te tipit fonetik Zanorja “y” e perdorur ne gegerisht, kthehet ne toskerisht ne “i”. Kjo vlen te thuhet edhe per rastin e gjuhes se vjeter arbereshe qe perdoret sot e kesaj dite edhe ne San Marzano, pra nuk ka zanore “y”, por perdoret zanorja “i”. geg tosk San Marzano sy si si Diftongu “ue” ne gegerisht kthehet ne “ue” ne shqipen toke dhe ate te San Marzanos. geg tosk San Marzano grue gru grua “c” shqiptohet si “z” ne fjalet italiane (cili zili) “c” eshte e shurdhet si “ciliexhe” qershi ne italisht. “dh” eshte si “dh” ne anglisht (dhamb) “h” eshte gjithmone hundore “k” ka nje tingull grykor “z” ka nje tingellim te embel Ne nivelin e ruajtjes se gjuhes, ka ndikuar analfabetizmi Sipas studiuesit Padova, studiuesi i cili per here te pare deshiron te ekzaminoje gjuhen e folur te italo shqiptareve te San Marzanos, ka per te pesuar nje zhgenjim. Ai do dalloje menjehere se kjo gjuhe eshte e vecante nga komuniteti italisht foles. Kete impresion do ta kete ai studiues i cili njeh mire dialektet puliese dhe salentine te zones. Pasi arbereshet e San Marzanos, sado qe jane perpjekur te ruajne gjuhen shqipe, kane asimiluar ne menyre te plote ritmin, ngjyren dhe format e ketyre dialekteve. Nje nga veshtiresite e tjera te mbijeteses se gjuhes ne kete rajon, pervec ndikimit roman dhe migracionit apo mjeteve te paketa te informacionit, ka qene edhe faktori me i rendesishem “analfabetizmi”. Mes personave me te moshuar ne vend, perqindja e analfabeteve ishte e frikshme, ne masen 90 perqind. Si rrjedhoje, perdoreshin vetem fjalet e perdorimit te perditshem dhe dialoget mes tyre ishin shume te varfer, duke privuar e kete menyre ate erudit, ku te mund te perdoreshin fjale te medha apo shkencore. Dhe megjithate, gjuha shqipe ne San Marzano arriti te mbijetoje permes nje sistemi te foluri, tradicioni verbal, eshte rrjedhim se ai pasuroi qytetarin e San Marzanos me terma italiane, absolutisht te panjohur per te ne gjuhen shqipe. Dhe pikerisht sepse ai ishte mesuar me te foluren e tij shqipe, me idiomat perkatese, do qe keto terma italiane t’i shqiperizoje, permes shqipes se tij te varfer. Keshtu mund te shpjegohen shkembimet e realizuara mes gjuhes shqipe te San Marzanos dhe asaj italiane, tregon edhe minimumin e ndikimit te romanishtes mbi shqipen. Gjuhe kjo ne San Marzano, e cila edhe pas 5 shekujsh na vjen me nje interes te ri. Ka qene pikerisht viti 1972 ku ne dy klasat e shkolles fillore te San Marzanos, filloi te zbulohej bukuria e gjuhes shqipe dhe mbi te gjitha avantazhi i madh qe kane nxenesit te cilet flasin shqipen, per te mesuar edhe me mire gjuhen italiane. Mund te pranohet ne fund te studimeve dhe kerkimeve te kryera, se vetem nje perqindje shume e vogel, rreth 26.4 perqind e leksikut roman, ka penetruar ne gjuhen shqipe te San Marzanos. Per pjesen me te madhe te rasteve flitet per folje jo te njohura ne gjuhen italiane duke i transformuar prapashtesat “are” “ere” “ire” ne “oj”, me nje theks me prane shqipes sesa italishtes. Dhe meqe niveli i atyre qe flasin shqip eshte shume i larte, rreth 72 perqind, eshte me se e kuptueshme qe ne shkollat fillore dhe ato te mesme te kete edhe studoi te mesimit te gjuhes shqipe. Per nje analize te leksikut te gjuhes shqipe ne San Marzano jane marre per studim 6 grupe fjalesh. Duhet thene se shumica e tyre e kane humbur formen antike shqiptare, duke pranuar formen leksikore romane, fale nje infiltrimi me te ngaterrueshem leksikor. Foljet e kthyera ne romane Foljet me nje influence te sigurte romane, te cilat i perkasin si zgjedhimit te pare, te dyte, edhe atij te trete italian, marrin ne veten e pare te se tashmes mbaresen “oj”, dhe ndjekin te gjitha trajtat e zgjedhimit te shqipes. Pra, vetem rrenja e foljes eshte italiane, mbaresat me pas jane shqipe. Pershembull: “affacciare” nfaccoj, “imbrattare” mbrattoj, “incontrate” nkundroj /nkountroj, “stringere” stringoj, “colpire” kurpoj, “preferire” preferoj. Por shume shpesh, pervec formes romane te foljes, shume te rinj njohin edhe formen shqipe, por qe nuk e mesojne dot per shkak te ushtrimeve me te pakta ne gjuhen shqipe. Emrat e diteve dhe festat Ne studimin interesant te studiuesit Padova, jepen edhe emra te njohur dhe te perdorur nga pjesa me e madhe e san marzanezeve vetem ne leksikun italian te diteve te javes apo edhe te festave. Por qe gjithsesi jane te shqiptuara me nje fonetike te italianizuar ne formen me arkaike. Pershembull: “lunedia”, “martredia”, “mjerkuledia”, “suvetia”, “vjendredia”, “sbutu”. “La domenica”, perkundrazi, eshte term shqiptar “Te diele”. Edhe emrat e muajve jane te italianizuar, por te shqiptuar me nje theks me shume shqiptar sesa roman. “gennaio” sennari, “febbraio” frebbari, “marzo” marzu etj. Menyrat karakteristike per datat festive jane te njohura nga me te vjetrit me emrat e festiviteteve me te njohura te muajit si pershembull: “Marzo” “Shen Ceseppi” per festen e madhe te 19 marsit. “Agosto” Shen Meria per festen e madhe teFerragostos. “Novembre” (i morti) nde te dekure, dicembre natale. Edhe per festimet e tjara jane perdorur gjithe uzancat romane si befania, paska etj. Emrat e kafsheve Te gjitha emrat e kafsheve njohin formen italiane dhe ate shqiptare, gjate diskutimit ne gjuhen shqipe zgjedhin gjithmone fjalen shqipe per emrin e kafshes. * Cavallo Te gjithe njohin formen shqiptare “kali” , por perdorin edhe termin roman “kavaddu”. * Gallo Te vjetrit e San Marzanos njohin formen e vjeter te “gel” por edhe ate roman “jaddu”. * Vacca Te gjithe e njohin emrin shqiptar te kesaj, l’opa, por iu pelqen te perdorin termin roman perkedheles “vaccinna”. * Volpe shqiptaret perdorin termin shqip “therpera”. Por perdorin edhe termin roman “vorpe”. Emra te tjere kafshesh qe perdoren jane edhe “gato”, “pulce” dhe “mulo” jane gjithmone te perdorura ne termat shqipe macca, pleste, musk. Terminologjia qe perdoret per shtepine, semundjet etj Per te gjitha keto, tashme perdoren termat romane, megjithese dikur ne familjet e vjetra, jane perdorur termat e arberishtes se vjeter. Ndoshta nje deshire per t’u ndare njehere e mire me te kaluaren shfaqet kur per fjalen “pirun”, nuk perdoret me fjala e vjeter arberishte “grok”. Per fjalen “dhome” perdorin fjalen “kambr”, per “kuzhina” perdorin fjalen “kucina”, per “shtrat” ende perdoret fjala “strat”, per tryezen e ngrenies “tryes bank”. Persa u perket pjeseve te trupit, ende perdoren termat e vjeter shqiptare si “zemra” “zembra”, “balli” “balla”, “goja” “ggrikka” etj. Per pjesezen mohuese “jo” ose “nuk”, ne San Marzano, perdoret fjala “neng” ose “mos”. Nderkaq, pjeseza mohuese para fjaleve, nuk eshte aspak e njohur. Disa nga titujt dhe fjalet e kengeve dhe poezive te vjetra Ne kenget dhe vargjet e poezive te vjetra arbereshe, ende ruhen fjale te te folmes se vjeter, te cilat kendohen me endje edhe ne ditet e sotme ne Pulian e Italise. Keshtu, ne keto kenge gjejme shprehje apo fjale te tilla te njohura si “Kur fjinja jasht” Kur flija jashte ne fshat; “The pese gljshta” Pese gishtat e dores; “The pese vellazen” Pese vellezerit; “Toneka e verdhet” Fustani i verdhe; “Ce ndare sy ce ke” Sa sy te bukur qe ke; “Kush maman ka bjerr” Ai qe mamane e ka humbur etj. Katundy Katundi Rither nalt nji mal Ulur lart ne mal je katundy im, je ti vendi im, cedogja isht nde zemra Ajo qe eshte ne zemer u shihet nde faqe. Te shihet edhe ne fytyre. Kur jes e fjinje Edhe kur jam duke fjetur, medua katundi im, une mendoj per vendin tim cdogja se kaq gjinde dhe per cdo gje qe njerezit shek mbrenda shohin brenda su syt te tonet. tek syte tane. Katundi! Atdheu! Eshte nji pune, Eshte dicka, pare me zemra! qe shihet me zemer! Arberishtja, tani ne Itali mesohet dhe ne shkolla Qe prej dy vitesh ne Itali, gjuha arbereshe eshte zyrtarisht nje gjuhe e dyte qe mund te mesohet nga nxenesit e interesuar. Ka qene ministria e te Mirave Kulturore e cila e pati miratuar projektin per rikthimin e gjuhes se vjeter shqiptare ne programet mesimore dhe ne administraten publike. Nje nga zonat qe ishte e interesuar per aplikimin e ketij projekti, ishte ajo e Kietit. Kjo ka qene ne fakt, deshira e shume banoreve te Kietit, mbi te gjitha e me te vjeterve, ruajtes te kujdesshem te kultures, tradites dhe te nje idiome lokale, e cila rrezikon te zhduket. Projekti “Arberesh”, synon ne vetvete, ruajtjen, njohjen dhe promovimin e kultures italo shqiptare. Dhe keshtu, u ndezen serish shpresat qe gjuha e Gjergj Kastriot Skenderbeut mund te rihynte serish, ashtu sic ishte me pare. Nderkaq, ne qytetin e San Marzanos dhe ndonje tjeter, gjuha arbereshe mesohej nga nxenesit ne shkollat fillore. San Marzano, qyteza qe u krijua nga nje feud shqiptar San Marzano, eshte nje qytet i populluar nga shqiptaret ne vitin 1530, vendosur mes provinces se Brindisit dhe asaj te Tarantos. Pas vdekjes se Gjergj Kastriot Skenderbeut ne vitin 1468, Demetrio Capuzzimati, kapiten i njohur i tij qe ishte ndeshur ne betejen e Krujes, u stabilizua ne Taranto e duke ditur se ishte ne shitje feudi i San Marzanos, atehere e merr per 700 dukate nga kardinali Popmeu Colonna ne korrik 1530. Edhe feudet Rizzi dhe Riezi u njohen, duke krijuar keshtu nje territor te dominuar nga feudet ne San Marzano. Kapiteni Demterio Capuzzimati, i gezuar qe mundi te gjente strehe per bashkepatriotet e tij, thirri ne territorin e San Marzanos, nje numer te madh familjesh shqiptare te cilat u vendosen aty per nje periudhe 10 vjecare. Te gjitha keto familje arriten te marrin nga nje cope toke per te jetuar. Duke u detyruar qe me pas te mbrohen duke ngritur mure te larte dhe te forte. Ne vitin 1639, feudi i San Marzanos iu shit Francesco Lopezit, i cili kishte per grua Elena Kastriotin, pati edhe zoterues te tjere si Giorgio Castriota dhe Giovanna Castriota Skenderbeu deri ne 1744. Me pas, ajo qe mbeti nga feudi i San Marzanos, u udhehoq nga Giovanni Casalini dhe Donna Eanda, te cileve iu takon merita e restaurimit te Pallatit Marchesale, qendra e pare e shqiptareve kjo ne San Marzano. Ne kete qytet, ka edhe nje muze te posacem etnografik, i cili ruan edhe sot e kesaj dite sende dhe momente te krijuara enkas te familjes se hershme arbereshe. Kjo sepse, sipas drejtueses se tij Vincenza Mussardo Talo, nje muze eshte kujtimi i respektueshem dhe mbi te gjitha i adhurueshem i punes se perditshme te te pareve tane. Sepse nje muze eshte histori. ____________ \"Mos shikoni kishat as xhamijat se feja e shqiptarit eshte shqiptaria.\" |
|
|
|
|
|
|
alb-boy
Postime: 642 Rregjistruar: Janar 2006 Vendodhja: Albania Pėrdorues #: 1660 Gjuha Sitit: Albanian
|
Fjalė Dhe Shprehje Arbėrore Qė Mungojne Nė Shqipen E Sotme
Nga shkronja O
ofiqenj=ngushėlloj=kushėlloj ofqe-ja=lutja ne kishė per te sėmurėt (it. estrema unzione) i,e ohjistėr=i verdhė ohtė=1.ngehinė.kodėr,2.nxehtėsi=vohė=avull, ohtėnj=avulloj,ngrej njė shtėllungė onagėr=gomar i egėr opolips-i=detyrė,trimėri,aftėsi,dije taktike=polipsė=maptė=urtėsi opti-opti=si kalė, me kėrcime oratė=uratė ordinate-ja=kėrpudhė ore-a=vėmėndje=re` oreksėnj=gėzoj=gėfoj oreksjonj=meditoj=konsideroj oristan-e=malor ormi-a=minut,ēast ormisėnj=rregulloj,pėrgatis orteje-a=rradhė ne ushtri,trupa ortur-i=argali=vegėl pėr qilima orzėm..=nga momenti... orr-i=shqiponjė=orrll=qift=sqifter=shpend grabitqar=merrak=strafatua Nga shkronja P i paēartshėm=i pakorruptueshėm i,e paēurat=naiv, i thjeshtė padamar=diamant=adham i pafanė=i pafat,fatkeq i,e paftesė=i pafajshėm i,e pagėlirė=i pangopur pagua=pallua pogjegjje-a=pabindje i,e pagjellė=i pashpirt,palezet (i,e) pagjėrth-i=i varfėr,pa asgjė i,e pahtė=i fortė paidhe-ja=qengėl,kurth,lak, pajokull-a=top balte ose bore pajrė=nėnfytėse prej lėkure tek buajtė pajtje-a=tutelė,mbrojtje pajuall=trashėgimtar,pasardhės pakadhe=ndrojtje pakamaqi-a=pagjumėsi i,e pakarjat-e=1.i varfėr,pa asgjė,1.i pangrėnė i,e pakorė=kurnac i,e pakocė=i pakrye pakshi=qė prej pak kohe pakudhem=friksohem i,e pakurimė=i bindshėm,i nėnshtruar pakurisėnj=dėgjoj, bindem palacė=kuvertė leshi palet-i=komediant,palaēo=ndėrdhum palė=pajė=parago` palėz=top loje palipisi-a=pamėshirė paltonj=pajis palth=palsė pallakar-ėnj=rregulloj,vendos pallakė=baltė,pėllakė,lomadhe pallare-a=flutur pallat-ė=katund pallavi-a=njollė,papastėrti pallavisėnj=pallavonj=ndot=zhyej pallmadhi-a=tregim,pėrrallė i,e pallojasėm=i pallojasm=i pakuptueshėm pallumbele-ja=tryezė qė mban veglat e endėsit pamet=pameta=pėrsėri=prap pan-i= mbulesė leshi, me tė cilėn mbulojnė supet dhe kryet gratė shqiptare pandahji-a=forcė,vrull ____________ \"Mos shikoni kishat as xhamijat se feja e shqiptarit eshte shqiptaria.\" |
|
|
|
|
|
|
alb-boy
Postime: 642 Rregjistruar: Janar 2006 Vendodhja: Albania Pėrdorues #: 1660 Gjuha Sitit: Albanian
|
Fjalė Dhe Shprehje Arbėrore Qė Mungojne Nė Shqipen E Sotme
Shkronja “V”
Va-u=vaull,vadhele,pore,udhė Vabeh-u=i varfėr=vabek-u=nėmur=vapkėth=vapėlit=vapėk=veteziu Vabektonj=varfėronj Vabėzi-a=varfėri Vadhele-ja=dera e kopshtit ;kalim,shteg Vadhėz-a=(it)sorbo Vadhis-ėnj=ujisėnj=potisėnj=vadhitėnj I vafėr=zeshkė=i zeshkėt Vainetė=bajonetė Vaj-i=mjerėzi=vajtim=valtim=ksim=zogjė=bjeg,2.=vaj Vajonė=luleshtrydhe Vaj-t-erėsh-it=parfum=substance me erė Vajzete-ja=vajzė=vajzote-ja=vashėz=ēupė=gocė=vocelė=kopile Vakand=vakut=zbrazėt Val-i=1.vaj=vojm,2.oborr,shqim,avlli Valandi-a=kujdes,vėmėndje=>i valandimė,valandisėnj,valandosem Valė=suvalė Vali-u=vllak=tellai=lajmėtari i ligjeve ne Pazar Valit-ėnj=leēitėnj=publikoj,shpall,lajmėroj publikisht Valitje-a=shpallje publike Vallan--=lopēar=lopar=lopamir=guallan Valld-i=tranj=vendi ku pijnė ujė kuajtė Valle-ja=valle=vallė Vampaējel-i=njė lloj bari me gjėmba Vambar-ė=flakėrim,spekter drite Vamb-ėnj=ēelėnj=dhez-ėnj Vambulė=flake e lartė,zjarr gėzimi Vanderė=mėsallė,pėrparse e vogėl Vandile-ja=mėsallė;fjamur,insane,vanderė Vandoj=mburrem Vangė=shat Vangėronj=vėngėronj=shikoj vėngėrt i vangėt=oblig,shtrembėt Vanj=vajtoj Vanj-i=banjo Vapėhti-a=varfėri=vapėthia=vapėzia=>vapėhtonj I vapėm=i nxehtė=vapėt=i vapor Vap-ėnj=ngrohėnj Vapėzonj=lehtėsoj,ushqej,ēliroj Vapkėronj=varfėronj=varfėrėnj Vapur-i=ani`=papun Vapzėnj=ēlodh=ripėrterinj Vararem=fadharem=varem I varartur=fadhat=i varur ,i lėkundur Varatė=1.(it)ovile,2.fakt i pabesueshėm,parastoqe Vare-ja=vore=erė(borea) Varesėnj=pėrtonj=lahosem Varesi-a=pėrtesė=pėrtomė=varesmė I,e varesmė=i mėrzitur,i bezdisur=varesur Varesuz=pėrtac Vare-a=arkivol;varrim=tavut Vargari-a=kope,rradhė=vargėri=lloje` Vargaris-ėnj=var-ėnj=vier=ngallosėnj Vari-a=gjinė=argjilė Varkere-ja=dėrstilė=makinė tektile Varllar-i=vendi ku vihen fuēitė Varllė=mbėshtetje ,shuli qė vihet mbas portave Varolle-ja=unazė,edhe tek kafshėt Varotulla=kumbull e rrumbullakėt,bojė qielli dhe e butė Vartere-ja=timoni i qerres i,e vartur=i pafajshėm,i thjeshtė Vartur-it=varturi=thjeshtėsi,fisnikėri;=pafaj=mixhė=varth ėri I,e varth=i dhėmbur=i munduar,i lodhur,=i prerė Varth-ėnj=dhistanoj=trivulisėnj Varrul-a=valvul,brimė e vogėl Varun-i=tufė,grumbull Varvaris-ėnj=firasėnj,rrėfiksėnj=vyshk Varvarotė=kompleks me veprime mjeksore per shėrim Varrangė=gremi` Varrėnj=vrenj=vėzhgoj Varrė-a=1.lakomė,lakosė2.varr-i Varrėsi-a=varrim Varrėzonj=varros Varriq-i=(it)barilotto=fuci Varromė=vėrromė=nefė=erė e keqe Varronj=vorronj=varrosėnj=varrėzonj Vasanis-ėnj=mundoj,shqetėsoj I vasanisur=cilisur=rrahur Vasili-a=mbretėri=rregjėri Vaskė=ēibje=fishki Vaskoni-a=zili,xhelozi Vaskonis-ėnj=vaskanis-ėnj=me pasė zili Vastagua=gastagua=onagėr=gomar i egėr Vastaksėnj=vaskanisėnj=duroj Vastas-azi=hamall Vashni-a=vashėria Vatallahja!=(it)chissa ! Vatallar-i=batallar=fjalėmadh Vatėr Vath-i=1.vėth,2.va`,stallė,kopsht=grazhd,vathėz Vavė=jargė Vdekje=gogė=morė=vdekė Vdes=des=vėdes Vdonj=refuzoj,pėrzė=reshtėnj=rrase`nj Ve-a=vezė Ve-u=i ve Veē=nestru=veēan=pėrveē Veēėnj=veēonj=ndaj Vehte-ja=vetėhe`=vehteti Vejonj=me u bė i ve Vek-u=argali=vegėl endėse Veks-ėnj=ekstazoj,magjeps,bekoj=>veksi-a=ekstazi Vel-ė=thellmi,thellėsi=fundi Vel-ėnj=ngop,velit Vend=vėnd=cip=krahinė Vendėl=lloj kėrpudhe Vendos-ėnj=stabiloj,lokalizoj=vendoj=adhjasėnj=vendėsonj Veni-a=zali=e keqe e momentit=rėnie fikėt Vepėr=vepratė=bėmė Veprėnj=vepronj Ver-i=hark Verbėr=verbur=verbuam=verbėt=verbėruar Verbėronj=verbonj;=ninėzonj(=reflektoj) Verdan-i=lloj rrushi me erė Verdikanė=lloj bari=kristėl Verdikatė=goditje me kamxhik Verdinash-i=gjėra pėr shaka Verdhėsia=verdhėsirė=verdhje Verė=1.pije alkolike,2.stina e nxehtė Veri-u=mjeznatė=vorė Verikokė=vernikokė=kajsi(it)albicoco Veronjė=kafshė shterpė Vertullonj=bėj llafe,muhabet Vernall-i=ulli i ėmbėl i parakohshėm Verxė=njė lloj lakre Verr-i=1.(it)olmo,2.derr,hak,derk Ves-i=zakon Vesė=brymė,voezė,voesė,vrudhatė,mashkurė,sirenė,no ti` Vesėtim-i=freski Veshėl-shla=veshkė Veshgonj=dėgjonj Veshk-ėnj=vyshk Veshtak-e=i vėmėndshėm,i zgjuar Vetėtimė=vetimė Vetėzezė=jetim Vėldėronj=lėvdonj Vėldimė=lavdi=vėldi Vėlus-uzi=katife,mėndafsh Vėllemje-a=vėllamje=vėllezėri-a Vėllen-i=helm=vėner Vėllėz-a=harpi=”vallesa”=vėllėzat a ligat thonė t`jenė do gra` pisėruame,plaka e tė shėnduame ,ēė venė tuke ecur natėn mbi varret,kur mjegullat e errėsira pėshtronjėn jetėn Vėllum-i=volum=dhomatiq Vėndarėnj=perceptoj=ndienj Vėng-u=fėrshėllimė,zhurmė e vazhdueshme Vėng-ėnj=fėrshėllenj=vėrshėllinj Vėnxunj-i=ēarēaf Vėrė-a=gavėrė,zgavėr,birė=pir=kuvele=verimė=forq=pjasė= handak=plasakom Vėrgall-i=bajamet(nė gojė) Vėrjill-i=ēantė lėkure Vėrloc-I;gjalmėr Vėrnet-e=vėrnetil=zeshkė(it)brunetto Vėrngut-ėnj=fus,fut Vėronje-a=skallier=(it)cardo Vėrtar-i=kasap;tregtar derrash Vėrte`=vėrtetė=vėrtetani=vėrtetas Vėrterė=timon qerre=vartere=zdangė Vėrtėllic-i=fjalėmath Vėrtut-i=virtut-i Vėrtit-ėnj=ngul-ėnj=fut-ėnj Vėrzilė=1.kulaē,2.vozhe,goditje shpate Vėrzing-u=derr i kastruar Vėrzingė=kurvė Vėrzushk-u=thi,derk,verr Vėrrajnė=bar i hėngėrsht Vėrrak-u=derr=vėrri-u Vėrrenj=vrenj=shikoj Vėrrlojė=rrėnjė bari parazitar Vėrrnezė=diskutim i mėrzitshėm,i neveritshėm;grindje,konflikt Vėrrokė=varrlė=puēėr nga pickimi i insektit apo hisėll Vėrrumė=forcė e ripėrtėritjes vi-a=xhurlluvi=vijė zbukurimi , e gdhendur vicėrr=vickėrr=vogėl=viēkėrr=vikėrr viēarron-i=viē i math vid-ė=i vogli I pėllumbit vidhir-ėnj=me qenė i volitshėm,volit vier=varėnj=vargarisėnj=ndėnj vigan-i=dragumėn=gjigant vijillje-a=vigjilje vik-u=urėz;shteg vikamė=zhurmė vikari-a=burg=filaqi vikėrronj=vogėlonj=nicrrėnj vilakos-ėnj=dobėsoj,lodh vilan-e=popullor,shtresė e ulėt vile-ja=vresht rrushi;dhri vill-i=sqep=vello villastar-i=villostele=villostar=pemė e re=llastėr villjatė=kohė=mot,vit,here=mon-i vingj-i=(it)vinco virem=varem virgėnde-ja=kujdestarja e krimbit tė mėndafshit virgull-a=korrovi=presje=kurrjuall virgjiranė=virgjėr viri-viri=provokacion i lehtė,ndjellje virvit-ėnj=aplikoj me force,fus vironjė=virua=gjelbėrim=lėndinė e blertė virvil-i(it)usignolo virvit-ėnj=vėrvit-ėnj=stros-ėnj(hedh,flak) visar=vistar=thesar=tharos=vistarier=tėrzuar=visht ar vise-ja=vend,krahinė visele-ja=ship fshati I visituz=i hidhėruar,pėr zi I viskard=i mprehtė,dinak Viskot-i=biskotė Vishij-i=vishil-i=fishkull=kamxhik Vishilatė=goditje me fishkull=>vishkullonj Vishtull-i=vishk=(it)vischio(delle pere etc) Vit-i=1.vit=vjet-i,2.shpejt,menjėherė=tėrvit Vitore-ja=fat=monokiq Vith-i=(it)olmo Vithe-ja=gof=tė pasmet Vivilė=fllad,frymėmarrje=lėvizje Vivil-ėnj=aspiroj,respiroj=livisėnj=livrisėnj Vivlik=biblik Vixhtonj=ndėrronj Vizi-u=vit i mbrapsht Vjedhės=vjedharak,vjethtar,vjedhusor,mirrmirr=kusa r=vjedhusar i vjefshėm=i vlefshėm vjeftė-t=force,vlerė,avantazh vjerrc-i=bizhuteri nė formė zinxhiri vjesht-i=shtator vjeshte-ja=vjeshtė vjetem=rroj,qėndroj i vjetur=i mbetur,i braktisur vjeth=kallonj vjim-i=ēmim vjollė=vjollcė vjonj=ruaj,mbyll=vlonj vlemė=mundėsi,fuqi vlenj=vjenj i,e vlemjemirė=me vullnet tė mire vlesė=ēmim=vlim vlezgė=fllegė=flleēkė=bėrsi vlosh-i=bres vlugje-gjea=malė,majė vllasfimi-a=mallkim,nėmė,sandjunė=>vllasfimisėnj vllastar-i=lastėr,rrėpulė=villostar vllavje-a=devocion,kujtesė vllazmonj=vėllazėronj vllepė=mundim,hall vllep-ėnj=vuaj,mundohem vlli-ri=ulli vo=pjesėz pėrbėrėse rrokje mbushėse e vargut,pėrdorur pėr tė dhėnė ngjitje dhe gjallėri diskutimit ,por pa kuptim i vobek=vobkė=vobtė vobėsi-a=varfėri vocele-ja=vajzė=vashė vocė=shenja tė tė vjellit vocėrr=vogėl=vikėrr,vicėrr,vokėrr,vockėr,voksė,nic ėrr,niēkėrr,nokėrr,nokėrth,nuq,nurrė,vockėl vohė=ahtė=avull=>vohėnj=ahtėnj=ngrohėnj voirrall-i=monostrofė=erė boreale me stuhi shiu dhe bore voishtar-i=doganier=publlikan,gabelot voishti-a=kamatė,taksė vojdhakratė=trifil i egėr vojth-i=vol=gurith=volė=volėz=pile=palėz vokė=jonė=jonėsi=ton,tonalitet voll-i=ankth,dėshirė,zemėrim=vollė-a volli-a=faqe=mollėz,nofull=shkokė vonu=vonė=vorė vore!=more! Vore-a=erė borea=(it)tramontata Vorrim=varrim Voshk-u=pyll=pylė Votajanj-i=(it)grimaldelo Votamath-adhe=qesharak,comedian Votariqe-ja=plug prej hekuri me njė rrotė para Vote=qoshe,xhiro,shaka,mashtrim etj Votim-i=1.rrufe,2.votim Vov-i=lalė=emt=xhaxha Voza-t=1.galloshe=kepucė=vozė,2.vesė Vozetar-i=1.vesėtor,2.=lundėrtar Vozgė=but Vozitėnj=lundroj Vozhe-a=goditje e forte Vrak-u=derr i ri Vraketė=pjesa e pantallonave qė mbulon pube-n Vrathaq-i=terren i vogėl Vravashkė=lėpushė=baravashkė Vrel-i=vriell=vudhė=jung=kallam,shkop i thatė Vrellė=burim Vreqe-ja=vrimė ne mur,dylbi,syze Vrigull-i=xhungull=tungė=cope Vrik-u=1.vrikė=(it)tamerisco=pjokė,2.shpejt Vringėllinj=vringėllonj=trindėllėnj Vrok-u=skaranxi=sėmundje e derrave Vrokė=1.grep=pirunjė,2.=qyē=druth=pundilth=aks druri qė fikson parmendėn Vrokė=miē=maja e trepanit Vromjepsėnj=qelbėnj Vronj=vrėnj Vronje=bri pėr tingull=kungull Vroshk-u=djalė=ganjun=corrobill=irrebar Vroshkė=vashė i,e vrugall=bujar vrujim=vrultim=fishkėllim vrujirėnj=buroj;vrundullisėnj=vrujtisėnj vrukull-i=(it)locusta vrumatė=lloj tagjije e egėr vrumullisėnj=vrundullisėnj=dridhem nga padurimi=vrundullėnj vrundull-a=1.dridhje,2.herė,moment vucė=fuēi vucjel-i=bucjel-i vuēar-i=kasap vuēari-a=lėmash=qėngė=kasapanė vudhė=1.sallė,2.alga,kallam ? vujnė=bajgė lope vukull-a=rrethėz vukullar-i=qafa e trashė e derrit vulaq-i=avlaq=handaq=brazdė vulemė=vėllimė=vullnet=vullėndetje-a=vlimė=vullim=vullnesė vuli-a=kėshill(mbledhje) vulinj=kėshillonj vulitėnj=vendosėnj;takoj vullajė=(it)aiuola vulle-ja=vrull(dhunė)=fore vulltin-i=vėlus=katife ,mėndafsh vunazė=unazė vurgarele-ja=thėllėzė=vurgaridhe vurgė=grope apo vaskė ku vihet lini pėr tu punuar vurpill-i=grupill=rrėveng=nerv demi vurvulim-i=tronditje vurvulit-ėnj=tronditem vurrjir-ėnj=vrapoj,bėj zhurmėn e ajrit,(it)rintronare vut-i=vote,premtim=ngusht=kusht vuv-e=memec=vuvosur=vuvur vuvos-ėnj vuxh-ė=zė ____________ \"Mos shikoni kishat as xhamijat se feja e shqiptarit eshte shqiptaria.\" |
|
|
|
|
|
|
alb-boy
Postime: 642 Rregjistruar: Janar 2006 Vendodhja: Albania Pėrdorues #: 1660 Gjuha Sitit: Albanian
|
Fjalė Dhe Shprehje Arbėrore Qė Mungojne Nė Shqipen E Sotme
Shkronja Gj
Gja-na=gjavė=gjah-u=gjati-a=gjojė Gja=si=gjah`=gjarė Gjagjė=diēka,pak Gjaht-onj=gjavonj Gjahtor=gjahtar=gjatar=gjavėtar Gjakajdhur=dinak, (it)birba Gjakmarrje=ah=mėnitė=minditė=shpagė=glirė=uha Gjakun=gjikun=nė ndonjė vend Gjale-t=djalė,foshnjė Gjalmėr-i=gjalm-i=penjė=tojė=gėlmitėr Gjalpėr=gjarpėr Gjarė-t=ngjashmėri=gjasi-a=gjasje-a Gjedhė=ushqim=gjėthė Gjegj-i=geg Gjegje-gjja=dėgjim,bindje Gjegjez-a=punė,favor Gjegj-ėnj=dėgjonj Gjellėzi-a=xhelozi Gjellimė=ushqim,jetė=gjėllim Gjellonj=jetoj=gjillinj=gjellinj Gjer-i=ghiro(it)=lier=ler Gjerdhėnj=rrethoj me gardh=gardhonj Gjershi-a=qershi=gjirshi I,e gjesėm=i butė Gjesh-ėnj=ngjeshėnj Gjetoh`=(it)metodico Gjezdhis-ėnj=shetis=shtrehem Gjėkonj=flas=gjuikonj Gjėllinj=gjillinj=tagjis-ėnj=gjėllitėnj=gjėllit Gjėm-i=rrufe=shkreptim=pikė=gjėm-ė=gjėmbė Gjė=gjėr-i Gjėri-a=gjiri-a=prindėrit,familia Gjėrinj=lidhem prindėrisht,familiarizohem Gjėrtonj=nėmėrenj=qėrtonj=qerdhonj=kėrdhis Gjėthė-t=qumėshti i tė vegjėlve=gjethė=agė=nene=sisė Gjėveshėnj=kumbonj Gjigjė-a=fragment,pjesėz Gjigjėr=qiqėr Gjimonj=gjėmonj Gjindar=popullor Gjinde-ja=gjindė,luzmė=gjindėri I,e gjindė=argjilos Gjinė=argjilė Gjinkalli-u=gjon,gjonkalli Gjirdhu-t=(it)granello(grurė i dobėt) Gjirimi-a=komb,fis Gjirpėrė=gėlpėrė=gjilpėrė Gjisht-i=gisht Gjiton-a=fqinj-ė=>gjitoni-a=fqinjėsia Gjith-i=gji Gjithi-a=univers=gjithėsi Gjithėqisht=gjithshort=ēdo gjė Gjivon=gji+”vo” Gjoja=sikur=kinse Gjon-i=lloj gjinkalle;derr;buf Gjonj=e kėnduara e gjinkallės ose e bufit Gjuftonj=dėftonj=buthtonj Gjukim=gjykim Gjumbė=xhumbė=xhungė Gjumonj=rėnkonj ____________ \"Mos shikoni kishat as xhamijat se feja e shqiptarit eshte shqiptaria.\" |
|
|
|
|
|
|
alb-boy
Postime: 642 Rregjistruar: Janar 2006 Vendodhja: Albania Pėrdorues #: 1660 Gjuha Sitit: Albanian
|
Fjalė Dhe Shprehje Arbėrore Qė Mungojne Nė Shqipen E Sotme
pindaksėnj=pindiksėnj=pikturoj
Pindiksi-a=picture Pinele-ja=lloj kėrpudhe mbi dru pishe,ahu apo gėshtenje Pinun-i=bab=budalla Pinxhė=korėz=lloj pleshti Pipēel(adv)=mėnyrė endjeje Pipe=cibuqe Pip-ėnj=pėshpėris=hap gojėn Pipra=papra=qikulla=plot Piptone=murmuritje,e qarė Piqon-i=helm Pir-i=vrima e fuēisė nga derdhet vera Piret-i=limon i ėmbėl Pirg-u=kullė Piringull-i=e dale e mprehtė e xhamit apo hekurit Pirocull=tapa e vrimės sė fuēisė Pirun-i=gozhdė Pirunj-ė=grep=vrokė Pirune-ja=kumbėll Piruk-ė=dejtje=e e dehur Pirrėz-a=drizė Pisė=ferr(inferno) Pisėri-a=ferrėri Pisėronj=gremis;trishtoj;dėshpėronj Pisteps-ėnj=shkel;reduktoj Pistile-ja=picil=gėshtenjė e pjekur nė furrė Pishinar-i=pishotull=kanal;rubinet Pishk-u=peshk Pishkatar=pishkėtor=peshkatar Pishkėtore-ja=pishinė=vaskė;peshkėri Pishnesė=dolli Pite-ja=petė Pitėr-tra=zbokth=zbuksė Pitindifi-ivi=kanakė=sust=anakė=stringėll Pitiq-i=ēikė=pakė=tiq Pizull-i=1.mbėshtetje,shtyllė…2.shaka Pizullonj=peshonj,var Pjak-u=plak Pjandas-i=dordolec Pjaneps-ėnj=lajkatoj,josh,mashtroj=planeps-ėnj;shėtitėnj Pjasė=e care=handak=ndakė= Plaskom-i Pjaxhir-i=favor Pjazmė=imazh,figure,formė;person,natyrė Pjazmoj=krijoj,formoj=plazmoj=aratisėnj=tiposėnj=t rajtonj,shėmbėllenj Pjekos-ėnj=shtyp;trishtonj Pjeksėnj=ndėrthur=plek-ėnj=pliks-ėnj I,e pjelė=I lindur=pjellė Pjeltė=ngjitje Pjell-i=hyrje,vend kalimi=va` Pjep-i=plep Pjerrė=ēati=qiellėz=shtreh=llamje Pjesht-i=plesht-i Pjėh-t=buhua=pluhur Pjėndės=plans=stomak=pjėns-i Pjokė=arne`=pishė I,e pjoēėm=I trashė,I shėndoshė Pjokėl=lloj kėrpudhe Pjot=plot=plo Plaf-i=kuvertė me lesh dhie Plakė=pjakė=rrozgė=loshė Plandosem=me rėnė nė tokė Planes-ėnj=zhgėnjej;josj,mashtronj Plas-ėnj=pjas-ėnj Pleksatur-i=jetull=shirit Pleksonj=pėrfaqsonj I,e plirė= I pėrgjakur Plithar-i=tullė Plojė=lėmash=masakėr Plumbė-t=qumb-i=plumb Plumbardhė=lumbardhė=pėllumb=pllurėz Plume=pendė=gjeth Place-ja=pllaēkė=plaēkė=pllashkė Plleckė=baltė Po=1…2.shumė,aq ____________ \"Mos shikoni kishat as xhamijat se feja e shqiptarit eshte shqiptaria.\" |
|
|
|
|
|
|
alb-boy
Postime: 642 Rregjistruar: Janar 2006 Vendodhja: Albania Pėrdorues #: 1660 Gjuha Sitit: Albanian
|
Re: Fjalė Dhe Shprehje Arbėrore Qė Mungojne Nė Shqipen E Sot
Poēar=enėtar
Poēarriqe-ja =enė balte e vogėl=poēekerre-ja Poēe=enė balte (e pjekur) Poēerė=enė=poēerėz Podhe-a=ana e poshtme e veshjes=rrėzė=cinė=ujėz=bordure=podhe-sė Podhi-a=prėhėr=gji` Pogė=shtreh=mbrojtje;mburojė=ubrih Pohjtis-ėnj=pres,strehoj=ubrihėnj=kondisėnj=pojar-ėnj Poj-ė=zaftė=fllad( i ftohtė) Poka=pra Polem-i=popull,gjindje Polė=shtrirje,gjerėsi e fushės Poli-a =dhomė Policė-a=koēele==vendi ku lihet hiri i vatrės Polipsė=opolipsė=trimėri,virtut,aftėsi Poltis-ėnj=preferoj,pranoj Pollaqidhe-ja=konkubinė Polliti-a=politikė Pombari-a=lluksi ekzagjeruar,pompė Poni-a=stimė,respect Ponis-ėnj=nderoj,respektoj I,e ponimė=i respektueshėm,i stimueshėm=i ponisėm Ponis-ėnj=nderoj,respektoj I ponistė=i nderuar Ponogji-a=ceremoni liturgjike favorizuese me bekimin e grurit dhe bukės Poni-poni=e gudulisur me majat e gishtave Pop-ėnj=me u ndie i aftė pėr tė bėrė diēka,psh.e popėnj tė bėj kėtė punė I,e pordhal=timid,frikacak=trėmbapordh Pore-a=vadhele=kalim Porseks-ėnj=observoj,dalloj,njoh=ndikuroj Porsili-a=vend me diell,diellėzim Porsilis-ėnj=me zėnė dielli,me u djeg Porsimė=urdhėr,kėshillė,instrukcione Porsit-ėnj=porosit-ėnj=fufėnj Porr-i=bolla e ujit,fryrje Porrs-i=trahea,molla e Adamit=arrėz;=zorra e drejtė I,e potisėm=i ujitėm Potis-ėnj=vadhis-ėnj=ujis-ėnj Poth-i=mall,kujdes=dishėrim Praftonj=mėnonj=shtyj(kohėn) Pragmati-a=pramati-a=traktat=pakt Prak=pėtrak Prapė=pameta=papa` I prasėm=i fundit,qė vijon Prat-i=zonė qė i pėrket shtetit,e pakutivuar dhe larg qėndrave te banuara Pratarem=fshihem apo mbrohem me lėvizje trupore(psh.mblidhem kruspull) Pratarur-e=provokatore,tentatore Pratėner-e terrren i largėt,i pakultivuar Pratėz-a=gėrshetim fiqsh tė thatė Prejar-ėnj=gėzonj Prejveshtar-e=i pari,precursor=ballnik Prematjot-e=aleat,mediator,intermediar Preos-ėnj=sufokoj=ngos-ėnj=mbyt Preps-ėnj=meritoj Prepsur-a=meritė(te prepsurat) Presė=ca kohė=nxitim=pak kohė Pratatur-i=provokator Prėēthėn`je-a=murmurim,peptone Prėdhėnės=pėrdhėnės=tradhtar Predhėnsi-a=tradhti Prėgjirit-ėnj==fisnoj Prėmė=mbrėmė Prėmtonj=pregatis,mbledh,;premtoj i,e prėsihjyer=i neveritshėm Prėzė=pranė Prials-i=puls(kyēi dorės);zbukurim,pus=llore Prier(prora,prir,prierė,prierrė)=kthej,thyej(faqen ),pėrkthej,pėrkul i,e prierrė=i kthyer,i pėrkthyer=prjerrė Prirem=kthehem,pėrkulem Pris-i=i parardhur,prekursor Prish-ėnj=shkatarronj,frajisėnj,kuvjasėnj,kulludhjasėnj= shėngullonj Proftas-ėnj=ndodh,ngjan=profthas-ėnj Proit-i=liman,lemėnjė=port=gji deti,plazhė Proitje-a=debarkim Prokseni-t=lajmėtar=pedhot=tatar Proks-ėnj=lajmėroj Proksoni-a=ambasadė,mesazh Prome-ja=shpikje,simulim Proseks-ėnj=dalloj,vėre Prosit-ėnj=ndihėnj Prosopi-a=fytyrė Prosqinis-ėnj=adhuroj Protoparė=antikisht Proth-i=ndihmė,pėrdorim,fitim;pushim i prothėm-i dobishėm Proth-ėnj=me pėrdor diēka Pruanj=me ngrėnė(lėkura) Prullafaqe-ja=miser qė kriset mbi prushė Prunj=bie,sjell,prier,qellėnj i prunjtė=i pėrulur i prurė=i sjellė Prusharon-i=njeri i thjeshtė,naiv,i padjallėzuar=prushmartir-i;=qingj Prush-ėnj=ringjall zjarrin Prut-i=gomar,gajdhur Pruvllaq-i=tortė e pjekur nė prush Pruvllic-i=borimė=(it)nevischio Prrar-i=pemė e vogėl me gjemba Psal-ėnj=zyrtarizoj;shpall Psar-ėnj=e lyera me vaj tė shenjtė Psim-i=durim=vuajtje Psodheps-ėnj=harxhoj Psonj=duroj,vuaj Psorė=fat,destin Psuame-ja=fatkeqėsi,vuajtje Psherėtinj=psherėtonj=ksinj,sherėtonj Psho=me kėrcim (it) al trotto Puc-i=1.pus,2.puls=prials Pucarem=shuaj etjen Pucatė=pije Puē-i=mbetja e cigars(it.cicca) Puēer-i=qelq,enė Pugare-ja=pullare,prrallė Puhi-a=puhji-a=pojė=ahjt=aht=pujia=puhjizė Pukė=kashta e mbetura e grurit=kreshtė,sullime,terraēinė,(it)pula Puks-ėnj=drejtoj,rregulloj,niveloj Polkas-ėnj=qep,duke pėrkulur anėn e stofit Pulmak-u=kallam,degė e thatė Pulqer-i(it)police,gishti i math Pullandi-a=pasuri,bollėk,prone Pullar-i=pullistėr,ganin=mėz Pumbak-u=pambuk=mumbak Pumbinj=mbys,vėrshon (uji)=pumbjonj Pundar-ėnj=me ndalu,me prit=mėnoj,pres Punė=zėnė=rėngė=ahjak Punjė=zemėrim,mėri Pupit-ėnj=flas nėn zė=pipėnj=murmurisėnj Pupthi=(it)a pie pari Purar-ėnj=prenotoj,paralajmėroj,punėsoj Puratė=qelb i,e purdhė=i kalbur,i prishur,i vyshkur Purqas-ėnj=rritja e dendur e kafshėve ose bimėve Purqė=bubuqe Purqonj=ēel (lulja) i,e purth=i prishur,i zbutur,i vyshkur,=purdhė Purtekė=purtekėz=shufėr Purriq-i=tumor,neoplazmė,e mbledhur me qelb Pusturivė=argument i holluar,preteks,justifikim Pushi-a=paqe,pushim,ngallim=qetėsi i pushėm=i kthjellėt Pushmonj=kthjell=qetėsonj Pushtronj=pėshtronj=mbuloj Pushval-t=ushqim Putėrė=kurvė Puturus=me gjallėri i puxherė=i korruptuar,i papastėr Pyrgjė=kullė Pylė=1.pyll,2.grykė mali ____________ \"Mos shikoni kishat as xhamijat se feja e shqiptarit eshte shqiptaria.\" |
|
|
|
|
|